Ezekiel 27:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sende çok çeşit ürün olduğundan, Edom seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana firuze, mor kumaş, işlemeli giysiler, İnce keten, mercan, yakut verdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sende çok çeşit ürün olduğundan, Edom seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana firuze, mor kumaş, işlemeli giysiler, İnce keten, mercan, yakut verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin el işlerinin çokluğundan ötürü Suriye senin tacirindi; senin pazarlarına zümrütler, erguvanî ve renk renk işlemeliler, ve ince keten, ve mercanla yakutlar verirlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sende çok çeşit ürün olduğundan, Edom seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana firuze, mor kumaş, işlemeli giysiler, İnce keten, mercan, yakut verdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin el işlerinin çokluğundan ötürü Suriye senin tacirindi; senin pazarlarına zümrütler, erguvanî ve renk renk işlemeliler, ve ince keten, ve mercanla yakutlar verirlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенде чок чешит юрюн олдуундан, Едом сенинле тиджарет яптъ. Малларъна каршълък Сана фирузе, мор кумаш, ишлемели гийсилер, Индже кетен, мерджан, якут вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“‘“El işlerinin çokluğu nedeniyle Suriye senin tüccarındı. Senin malların karşılığında zümrütler, mor, işlemeli işler, ince keten, mercan ve yakutlar takas ederlerdi.