Ezekiel 27:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ürünlerinin çeşitliliği, malının bolluğundan ötürü Şam seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana Helbon şarabıyla Sahar yünü, Uzal’dan getirilmiş şarap tekneleri verdi. Sana getirilen mallar arasında İşlenmiş demir, tarçın, güzel kokulu kamış vardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ürünlerinin çeşitliliği, malının bolluğundan ötürü Şam seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana Helbon şarabıyla Sahar yünü, Uzaldan getirilmiş şarap tekneleri verdi. Sana getirilen mallar arasında İşlenmiş demir, tarçın, güzel kokulu kamış vardı. metin Vedan ve Yâvan halkı alışveriş yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin el işlerinin çokluğundan, her çeşit malın çokluğundan ötürü Şam, Helbon şarabı ile ve beyaz yapağı ile senin tacirindi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ürünlerinin çeşitliliği, malının bolluğundan ötürü Şam seninle ticaret yaptı. Mallarına karşılık Sana Helbon şarabıyla Sahar yünü, Uzal'dan getirilmiş şarap tekneleri verdi. Sana getirilen mallar arasında İşlenmiş demir, tarçın, güzel kokulu kamış vardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin el işlerinin çokluğundan, her çeşit malın çokluğundan ötürü Şam, Helbon şarabı ile ve beyaz yapağı ile senin tacirindi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юрюнлеринин чешитлилии, малънън боллуундан ьотюрю Шам сенинле тиджарет яптъ. Малларъна каршълък Сана Хелбон шарабъйла Сахар йюню, Узал'дан гетирилмиш шарап текнелери верди. Сана гетирилен маллар арасънда Ишленмиш демир, тарчън, гюзел кокулу камъш вардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“‘“Senin el işlerinin çokluğundan, her çeşit zenginliğin çokluğu nedeniyle Damaskus, Helbon şarabı ve beyaz yünle, senin tüccarındı.