Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve senin için saçlarını yolacaklar, ve çul kuşanacaklar, ve gönül acılığı ile, acı acı dövünerek sana ağlıyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senin yüzünden başlarını tıraş edecek, Çul kuşanacaklar. Senin için acı acı ağlayacak, Yas tutacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve senin için saçlarını yolacaklar, ve çul kuşanacaklar, ve gönül acılığı ile, acı acı dövünerek sana ağlıyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенин йюзюнден башларънъ търаш едеджек, Чул кушанаджаклар. Сенин ичин аджъ аджъ алаяджак, Яс тутаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin için saçlarını yolacaklar, Ve çul kuşanacaklar. Can acısıyla, acı bir yasla, Senin için ağlayacaklar.