Ezekiel 28:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Orada güvenlik içinde yaşayacak, evler yapacak, bağlar dikecekler. Onları küçümseyen bütün çevre ulusları cezalandırdığımda güvenlik içinde yaşayacaklar. O zaman benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Orada güvenlik içinde yaşayacak, evler yapacak, bağlar dikecekler. Onları küçümseyen bütün çevre ulusları cezalandırdığımda güvenlik içinde yaşayacaklar. O zaman benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve orada emniyetle oturacaklar; ve çepçevre onları tahkir edenlerin hepsi üzerinde hükümler yürüttüğüm zaman, evler yapacaklar, ve bağlar dikecekler, ve emniyette oturacaklar; ve bilecekler ki, ben onların Allahı RAB'İM.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Orada güvenlik içinde yaşayacak, evler yapacak, bağlar dikecekler. Onları küçümseyen bütün çevre ulusları cezalandırdığımda güvenlik içinde yaşayacaklar. O zaman benim Tanrıları RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve orada emniyetle oturacaklar; ve çepçevre onları tahkir edenlerin hepsi üzerinde hükümler yürüttüğüm zaman, evler yapacaklar, ve bağlar dikecekler, ve emniyette oturacaklar; ve bilecekler ki, ben onların Allahı RAB 'İM.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Орада гювенлик ичинде яшаяджак, евлер япаджак, балар дикеджеклер. Онларъ кючюмсейен бютюн чевре улусларъ джезаландърдъъмда гювенлик ичинде яшаяджаклар. О заман беним Танръларъ РАБ олдууму анлаяджаклар.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Orada güvenlik içinde oturacaklar. Evet, evler bina edecekler, bağlar dikecekler ve etraflarında onları küçümseyenlerin hepsini cezalandırdığımda güvenlik içinde oturacaklar. O zaman benim Tanrıları Yahve olduğumu bilecekler.”