Ezekiel 29:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır’ı ıssız kalmış ülkeler gibi ıssız bırakacağım. Kentleri, viran olmuş kentler arasında kırk yıl kimsesiz kalacak. Mısırlılar’ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısırı ıssız kalmış ülkeler gibi ıssız bırakacağım. Kentleri, viran olmuş kentler arasında kırk yıl kimsesiz kalacak. Mısırlıları uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Virane olan memleketler arasında Mısır diyarını da virane edeceğim; harap olmuş şehirler arasında onun şehirleri de kırk yıl virane kalacaklar; ve Mısırlıları milletler arasına dağıtacağım, ve onları memleketler arasına saçacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır'ı ıssız kalmış ülkeler gibi ıssız bırakacağım. Kentleri, viran olmuş kentler arasında kırk yıl kimsesiz kalacak. Mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Virane olan memleketler arasında Mısır diyarını da virane edeceğim; harap olmuş şehirler arasında onun şehirleri de kırk yıl virane kalacaklar; ve Mısırlıları milletler arasına dağıtacağım, ve onları memleketler arasına saçacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър'ъ ъссъз калмъш юлкелер гиби ъссъз бъракаджаъм. Кентлери, виран олмуш кентлер арасънда кърк йъл кимсесиз каладжак. Мъсърлълар'ъ улуслар арасъна гьондереджек, юлкелере даътаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır ülkesini ıssız kalmış ülkelerin arasında ıssız bırakacağım. Kentleri, harap olmuş kentler arasında kırk yıl ıssız kalacak. Mısırlılar'ı ulusların arasına dağıtacağım, onları ülkeler içine saçacağım.”