Ezekiel 29:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısır bir daha İsrail halkının güveneceği bir yer olmayacak. Ancak Mısırlılar onlara Mısır’a dönmekle işledikleri günahı anımsatacaklar. O zaman İsrailliler benim Egemen RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısır bir daha İsrail halkının güveneceği bir yer olmayacak. Ancak Mısırlılar onlara Mısıra dönmekle işledikleri günahı anımsatacaklar. O zaman İsrailliler benim Egemen RAB olduğumu anlayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve artık onlar, İsrail evinin dönüp onlara baktıkça işlediği fesadı andıran, onun güvendiği şey olmıyacaklar; ve bilecekler ki, ben Rab Yehovayım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısır bir daha İsrail halkının güveneceği bir yer olmayacak. Ancak Mısırlılar onlara Mısır'a dönmekle işledikleri günahı anımsatacaklar. O zaman İsrailliler benim Egemen RAB olduğumu anlayacaklar.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve artık onlar, İsrail evinin dönüp onlara baktıkça işlediği fesadı andıran, onun güvendiği şey olmıyacaklar; ve bilecekler ki, ben Rab Yehovayım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсър бир даха Исраил халкънън гювенеджеи бир йер олмаяджак. Анджак Мъсърлълар онлара Мъсър'а дьонмекле ишледиклери гюнахъ анъмсатаджаклар. О заман Исраиллилер беним Егемен РАБ олдууму анлаяджаклар.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Artık onlar, İsrael evinin dönüp onlara baktıkça suçlarını hatırlatan güvendikleri şey olmayacak. O zaman benim Efendi Yahve olduğumu bilecekler.”