Ezekiel 29:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Çenelerine çengeller takacak, Kanallarındaki balıkları Senin pullarına yapıştıracağım. Pullarına yapışmış balıklarla birlikte Seni kanallarından çıkaracağım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Çenelerine çengeller takacak, Kanallarındaki balıkları Senin pullarına yapıştıracağım. Pullarına yapışmış balıklarla birlikte Seni kanallarından çıkaracağım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve senin çenelerine çengeller takacağım, ırmaklarının balıklarını da senin pullarına yapıştıracağım; ve senin pullarına yapışmış olan ırmaklarının bütün balıkları ile beraber seni ırmaklarının içinden çıkaracağım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Çenelerine çengeller takacak, Kanallarındaki balıkları Senin pullarına yapıştıracağım. Pullarına yapışmış balıklarla birlikte Seni kanallarından çıkaracağım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve senin çenelerine çengeller takacağım, ırmaklarının balıklarını da senin pullarına yapıştıracağım; ve senin pullarına yapışmış olan ırmaklarının bütün balıkları ile beraber seni ırmaklarının içinden çıkaracağım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Ченелерине ченгеллер такаджак, Каналларъндаки балъкларъ Сенин пулларъна япъштъраджаъм. Пулларъна япъшмъш балъкларла бирликте Сени каналларъндан чъкараджаъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Çenelerine kancalar takacağım, Irmaklarının balıklarını da pullarına yapıştıracağım. Seni ırmaklarının içinden, Pullarına yapışmış olan bütün ırmak balıklarıyla birlikte çıkaracağım.