Ezekiel 3:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama doğru kişiyi günah işlemesin diye uyarırsan, o da günah işlemezse, kesinlikle yaşayacak. Çünkü o uyarılara kulak vermiştir; sen de canını kurtarmış olacaksın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama doğru kişiyi günah işlemesin diye uyarırsan, o da günah işlemezse, kesinlikle yaşayacak. Çünkü o uyarılara kulak vermiştir; sen de canını kurtarmış olacaksın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat salih adam suç etmesin diye salih adamı sakındırırsan, ve o suç etmezse, elbet yaşar, çünkü sakınmıştır; sen de kendi canını kurtarmış olursun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama doğru kişiyi günah işlemesin diye uyarırsan, o da günah işlemezse, kesinlikle yaşayacak. Çünkü o uyarılara kulak vermiştir; sen de canını kurtarmış olacaksın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat salih adam suç etmesin diye salih adamı sakındırırsan, ve o suç etmezse, elbet yaşar, çünkü sakınmıştır; sen de kendi canını kurtarmış olursun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама дору кишийи гюнах ишлемесин дийе уярърсан, о да гюнах ишлемезсе, кесинликле яшаяджак. Чюнкю о уярълара кулак вермиштир; сен де джанънъ куртармъш оладжаксън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama doğru adam günah işlemesin diye doğru adamı uyarırsan, o da günah işlemezse, kesinlikle yaşayacaktır, çünkü uyarıldı; sen de kendi canını kurtarmış olursun.”