Ezekiel 30:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir kılıç Mısır’a karşı çıkacak. Kûş’u acılar saracak. Mısır’da vurulanlar yere serilince Ülkenin serveti alınıp götürülecek, Temelleri yok edilecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kılıç Mısıra karşı çıkacak. Kûşu acılar saracak. Mısırda vurulanlar yere serilince Ülkenin serveti alınıp götürülecek, Temelleri yok edilecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısırın üzerine kılıç gelecek, ve Mısırda vurulmuş olanlar yere düşünce Habeş ilinde sancı olacak; ve onun cümhurunu alıp götürecekler, ve onun temelleri yıkılacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bir kılıç Mısır'a karşı çıkacak. Kûş 'u acılar saracak. Mısır'da vurulanlar yere serilince Ülkenin serveti alınıp götürülecek, Temelleri yok edilecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısırın üzerine kılıç gelecek, ve Mısırda vurulmuş olanlar yere düşünce Habeş ilinde sancı olacak; ve onun cümhurunu alıp götürecekler, ve onun temelleri yıkılacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир кълъч Мъсър'а каршъ чъкаджак. Куш 'у аджълар сараджак. Мъсър'да вуруланлар йере серилиндже Юлкенин сервети алънъп гьотюрюледжек, Темеллери йок едиледжек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır'ın üzerine kılıç gelecek, Ve Etiyopya'da sıkıntı olacak, Mısır'da öldürülenler düştüğünde. Onun kalabalığını alıp götürecekler, Ve onun temelleri yıkılacak.