Ezekiel 30:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘O gün kaygısız Kûşlular’ı korkutmak için gemilerle ulaklar göndereceğim. Mısır’ın yıkım günü geldiğinde korkuya kapılacaklar. İşte o gün geliyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün kaygısız Kûşluları korkutmak için gemilerle ulaklar göndereceğim. Mısırın yıkım günü geldiğinde korkuya kapılacaklar. İşte o gün geliyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kaygısız Habeşlere korku salmak için, o gün önümden gemilerle ulaklar çıkacaklar; ve Mısır gününde olduğu gibi onlarda da sancı olacak; çünkü, işte, geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘O gün kaygısız Kûşlular'ı korkutmak için gemilerle ulaklar göndereceğim. Mısır'ın yıkım günü geldiğinde korkuya kapılacaklar. İşte o gün geliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kaygısız Habeşlere korku salmak için, o gün önümden gemilerle ulaklar çıkacaklar; ve Mısır gününde olduğu gibi onlarda da sancı olacak; çünkü, işte, geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚О гюн кайгъсъз Кушлулар'ъ коркутмак ичин гемилерле улаклар гьондереджеим. Мъсър'ън йъкъм гюню гелдиинде коркуя капъладжаклар. Иште о гюн гелийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“‘“O gün, kaygısız Etiyopyalılar'ı korkutmak için gemilerle haberciler önümden çıkacaklar. Mısır gününde olduğu gibi, üzerlerinde sıkıntı olacak; çünkü işte, geliyor.”