Ezekiel 31:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölüm çukuruna inenlerle birlikte onu ölüler diyarına indirdiğimde, yıkılışının gürültüsünden ulusları titrettim. O zaman Aden Bahçesi’ndeki bütün ağaçlar, Lübnan’ın en seçkin, en iyi, bol sulanan ağaçları yerin derinliklerinde avunç buldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölüm çukuruna inenlerle birlikte onu ölüler diyarına indirdiğimde, yıkılışının gürültüsünden ulusları titrettim. O zaman Aden Bahçesindeki bütün ağaçlar, Lübnanın en seçkin, en iyi, bol sulanan ağaçları yerin derinliklerinde avunç buldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çukura inenlerle beraber onu ölüler diyarına indirdiğim zaman, onun yıkılışı gürültüsünden milletleri titrettim; ve bütün Aden ağaçları, Libnanın en seçme ve en güzel ağaçları, su içenlerin hepsi yerin derinliklerinde teselli buldular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölüm çukuruna inenlerle birlikte onu ölüler diyarına indirdiğimde, yıkılışının gürültüsünden ulusları titrettim. O zaman Aden Bahçesi'ndeki bütün ağaçlar, Lübnan'ın en seçkin, en iyi, bol sulanan ağaçları yerin derinliklerinde avunç buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çukura inenlerle beraber onu ölüler diyarına indirdiğim zaman, onun yıkılışı gürültüsünden milletleri titrettim; ve bütün Aden ağaçları, Libnanın en seçme ve en güzel ağaçları, su içenlerin hepsi yerin derinliklerinde teselli buldular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюм чукуруна иненлерле бирликте ону ьолюлер дияръна индирдиимде, йъкълъшънън гюрюлтюсюнден улусларъ титреттим. О заман Аден Бахчеси'ндеки бютюн аачлар, Любнан'ън ен сечкин, ен ийи, бол суланан аачларъ йерин деринликлеринде авунч булду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu çukura inenlerle birlikte Şeol'e indirdiğimde, ulusları onun düşüşünün sesinden titrettim. Lübnan'ın en seçme ve en iyi ağaçları, Aden'in bütün ağaçları, su içenlerin hepsi, yeryüzünün alt kısımlarında teselli buldular.