Ezekiel 32:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölüler diyarına savaş silahlarıyla inen, kılıçları başlarının altına konan, kalkanları kemikleri üzerine yerleştirilen öbür öldürülmüş sünnetsiz yiğitlerle birlikte mezara konmayacak mı onlar? Oysa bu yiğitler yaşayanlar diyarında korku salmışlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölüler diyarına savaş silahlarıyla inen, kılıçları başlarının altına konan, kalkanları kemikleri üzerine yerleştirilen öbür öldürülmüş sünnetsiz yiğitlerle birlikte mezara konmayacak mı onlar? Oysa bu yiğitler yaşayanlar diyarında korku salmışlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlar sünnetsizlerden düşen yiğitlerle beraber yatmıyacaklar, o yiğitlerle ki, cenk silâhları ile ölüler diyarına indiler, ve kılıçlarını başları altına koydular, ve fesatları kemikleri üzerindedir; çünkü onlar yaşıyanlar diyarında yiğitlerin dehşeti idiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölüler diyarına savaş silahlarıyla inen, kılıçları başlarının altına konan, kalkanları kemikleri üzerine yerleştirilen öbür öldürülmüş sünnetsiz yiğitlerle birlikte mezara konmayacak mı onlar? Oysa bu yiğitler yaşayanlar diyarında korku salmışlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlar sünnetsizlerden düşen yiğitlerle beraber yatmıyacaklar, o yiğitlerle ki, cenk silâhları ile ölüler diyarına indiler, ve kılıçlarını başları altına koydular, ve fesatları kemikleri üzerindedir; çünkü onlar yaşıyanlar diyarında yiğitlerin dehşeti idiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюлер дияръна саваш силахларъйла инен, кълъчларъ башларънън алтъна конан, калканларъ кемиклери юзерине йерлештирилен ьобюр ьолдюрюлмюш сюннетсиз йиитлерле бирликте мезара конмаяджак мъ онлар? Ойса бу йиитлер яшаянлар диярънда корку салмъшлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar sünnetsizlerden düşen güçlülerle birlikte yatmayacaklar, o yiğitler ki, savaş silahlarıyla Şeol'e inmişler ve kılıçlarını başlarının altına koymuşlar. Suçları kemikleri üzerindedir; çünkü yaşayanlar diyarında yiğitlerin dehşeti oldular.