Ezekiel 32:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bütün kuzey önderleri, bütün Saydalılar orada. Güçleriyle korku saldıkları halde öldürülenlerle birlikte utanç içinde indiler. Sünnetsiz olarak kılıçla öldürülenlerle birlikte utanç içinde ölüm çukuruna inenlerin yanına kondular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün kuzey önderleri, bütün Saydalılar orada. Güçleriyle korku saldıkları halde öldürülenlerle birlikte utanç içinde indiler. Sünnetsiz olarak kılıçla öldürülenlerle birlikte utanç içinde ölüm çukuruna inenlerin yanına kondular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Şimal beyleri, hepsi, ve bütün Saydalılar orada, onlar ki, öldürülmüş olanlarla beraber indiler; güçlerile dehşet saçtıkları halde utandılar, ve sünnetsiz olarak kılıçla öldürülmüş olanlarla beraber yatıyorlar, çukura inenlerle beraber utançlarını yüklendiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bütün kuzey önderleri, bütün Saydalılar orada. Güçleriyle korku saldıkları halde öldürülenlerle birlikte utanç içinde indiler. Sünnetsiz olarak kılıçla öldürülenlerle birlikte utanç içinde ölüm çukuruna inenlerin yanına kondular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Şimal beyleri, hepsi, ve bütün Saydalılar orada, onlar ki, öldürülmüş olanlarla beraber indiler; güçlerile dehşet saçtıkları halde utandılar, ve sünnetsiz olarak kılıçla öldürülmüş olanlarla beraber yatıyorlar, çukura inenlerle beraber utançlarını yüklendiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бютюн кузей ьондерлери, бютюн Сайдалълар орада. Гючлерийле корку салдъкларъ халде ьолдюрюленлерле бирликте утанч ичинде индилер. Сюннетсиз оларак кълъчла ьолдюрюленлерле бирликте утанч ичинде ьолюм чукуруна иненлерин янъна кондулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Kuzey beyleri, hepsi ve bütün Saydalı'lar orada, öldürülenlerle birlikte aşağı indiler. Güçleriyle saçtıkları dehşet içinde utandılar. Kılıçla öldürülmüş olanlarla birlikte sünnetsiz olarak yatıyorlar ve utançlarını yüklendiler.