Ezekiel 32:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Seni tanımadığın ülkelere, Ulusların arasına sürgüne gönderdiğimde, Pek çok halkın yüreği üzüntüyle sarsılacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Seni tanımadığın ülkelere, Ulusların arasına sürgüne gönderdiğimde, Pek çok halkın yüreği üzüntüyle sarsılacak. Yıkıma uğrattığımda.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve tanımadığın memleketlere, milletler arasına senin kırılışın haberini eriştirince, çok kavmların yüreklerini kederlendireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Seni tanımadığın ülkelere, Ulusların arasına sürgüne gönderdiğimde, Pek çok halkın yüreği üzüntüyle sarsılacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve tanımadığın memleketlere, milletler arasına senin kırılışın haberini eriştirince, çok kavmların yüreklerini kederlendireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сени танъмадъън юлкелере, Улусларън арасъна сюргюне гьондердиимде, Пек чок халкън йюреи юзюнтюйле сарсъладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yıkımınının haberini ulusların arasına, Tanımadığın ülkelere eriştirince, Birçok halkın yüreğine de sıkıntıya sokacağım.