Ezekiel 33:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sen, ey insanoğlu, halkına de ki, ‘Doğru kişi Tanrı’ya başkaldırırsa, doğruluğu onu kurtarmaz. Kötü kişi kötülüğünden döndüğü zaman kötülüğü yıkımına neden olmaz. Doğru kişi Tanrı’ya başkaldırırsa, doğruluğu yaşamasını sağlamaz.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen, ey insanoğlu, halkına de ki, Doğru kişi Tanrıya başkaldırırsa, doğruluğu onu kurtarmaz. Kötü kişi kötülüğünden döndüğü zaman kötülüğü yıkımına neden olmaz. Doğru kişi Tanrıya başkaldırırsa, doğruluğu yaşamasını sağlamaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve sen, âdem oğlu, kendi kavmın oğullarına de: Günah işlediği gün salihin salahı kendisini azat etmez; ve kötü adam kötülüğünden döndüğü gün ondan ötürü düşmez; ve salih suç işlediği gün salâhından ötürü yaşamaz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sen, ey insanoğlu, halkına de ki, ‘Doğru kişi Tanrı'ya başkaldırırsa, doğruluğu onu kurtarmaz. Kötü kişi kötülüğünden döndüğü zaman kötülüğü yıkımına neden olmaz. Doğru kişi Tanrı'ya başkaldırırsa, doğruluğu yaşamasını sağlamaz.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve sen, âdem oğlu, kendi kavmın oğullarına de: Günah işlediği gün salihin salahı kendisini azat etmez; ve kötü adam kötülüğünden döndüğü gün ondan ötürü düşmez; ve salih suç işlediği gün salâhından ötürü yaşamaz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сен, ей инсанолу, халкъна де ки, ‚Дору киши Танръ'я башкалдърърса, дорулуу ону куртармаз. Кьотю киши кьотюлююнден дьондюю заман кьотюлюю йъкъмъна неден олмаз. Дору киши Танръ'я башкалдърърса, дорулуу яшамасънъ саламаз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sen, ey insanoğlu, halkının çocuklarına de: ‘Doğru adamın doğruluğu, itaatsizlik gününde onu kurtarmayacak. Kötü adamın kötülüğüne gelince, kötülüğünden döndüğü gün bundan dolayı düşmeyecek; ve doğru adam günah işlediği gün bundan dolayı yaşayamayacak.