Ezekiel 33:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İnsanoğlu, kendi halkına şöyle diyeceksin: ‘Bir ülkenin üzerine kılıç gönderdiğim, ülke halkı aralarından birini seçip bekçi atadığı,

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanoğlu, kendi halkına şöyle diyeceksin: Bir ülkenin üzerine kılıç gönderdiğim, ülke halkı aralarından birini seçip bekçi atadığı,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Âdem oğlu, kendi kavmın oğullarına söyle, ve onlara de: Bir memleket üzerine kılıç getirdiğim, ve memleketin kavmı aralarından bir kimseyi alıp kendileri için onu bekçi koydukları zaman;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İnsanoğlu, kendi halkına şöyle diyeceksin: ‘Bir ülkenin üzerine kılıç gönderdiğim, ülke halkı aralarından birini seçip bekçi atadığı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Âdem oğlu, kendi kavmın oğullarına söyle, ve onlara de: Bir memleket üzerine kılıç getirdiğim, ve memleketin kavmı aralarından bir kimseyi alıp kendileri için onu bekçi koydukları zaman;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Инсанолу, кенди халкъна шьойле дийеджексин: ‚Бир юлкенин юзерине кълъч гьондердиим, юлке халкъ араларъндан бирини сечип бекчи атадъъ,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey insanoğlu, halkının çocuklarına söyle ve onlara de, ‘Bir ülke üzerüne kılıç getirdiğimde ve ülkenin halkı aralarından birini alıp kendileri için onu bekçi olarak koyduklarında,