Ezekiel 33:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kılıcınıza güveniyor, iğrenç şeyler yapıyor, komşunuzun karısını kirletiyorsunuz. Yine de ülkeyi miras almayı mı umuyorsunuz?’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kılıcınıza güveniyor, iğrenç şeyler yapıyor, komşunuzun karısını kirletiyorsunuz. Yine de ülkeyi miras almayı mı umuyorsunuz?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kılıcınıza dayanıyorsunuz; mekruh iş yapıyorsunuz, ve herkes komşusunun karısını murdar ediyor; ve memleketi siz mi mülk edineceksiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kılıcınıza güveniyor, iğrenç şeyler yapıyor, komşunuzun karısını kirletiyorsunuz. Yine de ülkeyi miras almayı mı umuyorsunuz?’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kılıcınıza dayanıyorsunuz; mekruh iş yapıyorsunuz, ve herkes komşusunun karısını murdar ediyor; ve memleketi siz mi mülk edineceksiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кълъджънъза гювенийор, иренч шейлер япъйор, комшунузун каръсънъ кирлетийорсунуз. Йине де юлкейи мирас алмайъ мъ умуйорсунуз?‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kılıcının üzerinde duruyorsun, iğrençlik yapıyorsun ve her biriniz komşusunun karısını kirletiyor. Öyleyse ülkeyi siz mi mülk edineceksiniz?