Ezekiel 34:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dağılmış koyunlarının arasındaki bir çoban sürüsüyle nasıl ilgilenirse, ben de koyunlarımla öyle ilgileneceğim. Bulutlu, karanlık bir gün dağılmış oldukları her yerden onları kurtaracağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dağılmış koyunlarının arasındaki bir çoban sürüsüyle nasıl ilgilenirse, ben de koyunlarımla öyle ilgileneceğim. Bulutlu, karanlık bir gün dağılmış oldukları her yerden onları kurtaracağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dağılmış koyunlarının arasında bulunduğu gün, çoban sürüsünü nasıl araştırırsa, ben de koyunlarımı öyle araştıracağım, ve bulutlu ve karanlık günde dağılmış oldukları yerlerin hepsinden onları kurtaracağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dağılmış koyunlarının arasındaki bir çoban sürüsüyle nasıl ilgilenirse, ben de koyunlarımla öyle ilgileneceğim. Bulutlu, karanlık bir gün dağılmış oldukları her yerden onları kurtaracağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dağılmış koyunlarının arasında bulunduğu gün, çoban sürüsünü nasıl araştırırsa, ben de koyunlarımı öyle araştıracağım, ve bulutlu ve karanlık günde dağılmış oldukları yerlerin hepsinden onları kurtaracağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даълмъш койунларънън арасъндаки бир чобан сюрюсюйле насъл илгиленирсе, бен де койунларъмла ьойле илгиленеджеим. Булутлу, каранлък бир гюн даълмъш олдукларъ хер йерден онларъ куртараджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir çoban, dağılmış koyunlarının arasında olduğu gün sürüsünü nasıl ararsa, ben de koyunlarımı öyle arayacağım. Bulutlu ve karanlık bir günde dağılmış oldukları her yerden onları kurtaracağım.