Ezekiel 34:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. Onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. Onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve onları kavmlardan çıkaracağım, ve onları memleketlerden toplıyacağım, ve onları kendi topraklarına getireceğim; ve İsrailin dağları üzerinde, vadilerde, ve memleketin bütün oturulan yerlerinde onları güdeceğim.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Onları ulusların arasından çıkaracak, ülkelerden toplayacak, kendi yurtlarına geri getireceğim. Onları İsrail dağlarında, vadilerde, ülkenin bütün oturulabilir yerlerinde güdeceğim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve onları kavmlardan çıkaracağım, ve onları memleketlerden toplıyacağım, ve onları kendi topraklarına getireceğim; ve İsrailin dağları üzerinde, vadilerde, ve memleketin bütün oturulan yerlerinde onları güdeceğim.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Онларъ улусларън арасъндан чъкараджак, юлкелерден топлаяджак, кенди йуртларъна гери гетиреджеим. Онларъ Исраил даларънда, вадилерде, юлкенин бютюн отурулабилир йерлеринде гюдеджеим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Onları halklardan çıkaracağım, ülkelerden toplayacağım ve kendi topraklarına getireceğim. Onları İsrael dağlarında, su yollarında ve ülkenin bütün oturulan yerlerinde güdeceğim.