Ezekiel 35:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman İsrail dağlarına sövgülerinizi duyduğumu anlayacaksınız. Şöyle demiştiniz: “Yerle bir oldular, yutalım diye bize verildiler.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman İsrail dağlarına sövgülerinizi duyduğumu anlayacaksınız. Şöyle demiştiniz: Yerle bir oldular, yutalım diye bize verildiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bileceksin ki, İsrail dağlarına karşı: Virane oldular, yutalım diye bize verildiler, diyerek söylediğin sövgülerin hepsini, ben RAB, ben işittim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman İsrail dağlarına sövgülerinizi duyduğumu anlayacaksınız. Şöyle demiştiniz: “Yerle bir oldular, yutalım diye bize verildiler.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bileceksin ki, İsrail dağlarına karşı: Virane oldular, yutalım diye bize verildiler, diyerek söylediğin sövgülerin hepsini, ben RAB, ben işittim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Исраил даларъна сьовгюлеринизи дуйдууму анлаяджаксънъз. Шьойле демиштиниз: „Йерле бир олдулар, йуталъм дийе бизе верилдилер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben, Yahve, İsrael dağlarına karşı, ‘Yıkıldılar. Yutalım diye bize verildi.’ diye söylediğin bütün hakaretleri duyduğumu bileceksin.