Ezekiel 36:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İnsanoğlu, İsrail halkı kendi ülkesinde yaşarken tutumu ve davranışlarıyla ülkeyi kirletti. Onların davranışı benim gözümde âdet gören bir kadının kirliliği gibiydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İnsanoğlu, İsrail halkı kendi ülkesinde yaşarken tutumu ve davranışlarıyla ülkeyi kirletti. Onların davranışı benim gözümde âdet gören bir kadının kirliliği gibiydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Âdem oğlu, İsrail evi kendi toprağı üzerinde oturmaktalarken, yolları ile ve işlerile onu murdar ettiler; karşımda onların yolu kadının kirli halindeki murdarlığı gibi idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İnsanoğlu, İsrail halkı kendi ülkesinde yaşarken tutumu ve davranışlarıyla ülkeyi kirletti. Onların davranışı benim gözümde âdet gören bir kadının kirliliği gibiydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Âdem oğlu, İsrail evi kendi toprağı üzerinde oturmaktalarken, yolları ile ve işlerile onu murdar ettiler; karşımda onların yolu kadının kirli halindeki murdarlığı gibi idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Инсанолу, Исраил халкъ кенди юлкесинде яшаркен тутуму ве давранъшларъйла юлкейи кирлетти. Онларън давранъшъ беним гьозюмде ядет гьорен бир кадънън кирлилии гибийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey insanoğlu, İsrael evi kendi ülkelerinde yaşarken, yolları ve işleriyle onu kirlettiler. Benim önümde onların yolu, kirliliği içindeki bir kadının murdarlığı gibiydi.