Ezekiel 36:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ulusların arasında her gittikleri yerde kutsal adımı kirlettiler. Çünkü onlar için, ‘Bu RAB’bin halkı, öyleyken ülkesinden çıkmak zorunda kaldı’ dendi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ulusların arasında her gittikleri yerde kutsal adımı kirlettiler. Çünkü onlar için, Bu RABbin halkı, öyleyken ülkesinden çıkmak zorunda kaldı dendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gittikleri milletlerin yanına varınca, mukaddes ismimi bozdular; çünkü onlar için denildi: Bunlar RABBİN kavmı, ve onun diyarından çıktılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ulusların arasında her gittikleri yerde kutsal adımı kirlettiler. Çünkü onlar için, ‘Bu RAB 'bin halkı, öyleyken ülkesinden çıkmak zorunda kaldı’ dendi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gittikleri milletlerin yanına varınca, mukaddes ismimi bozdular; çünkü onlar için denildi: Bunlar RABBİN kavmı, ve onun diyarından çıktılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Улусларън арасънда хер гиттиклери йерде кутсал адъмъ кирлеттилер. Чюнкю онлар ичин, ‚Бу РАБ 'бин халкъ, ьойлейкен юлкесинден чъкмак зорунда калдъ‘ денди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gittikleri uluslara vardıklarında, kutsal adımı kirlettiler. Çünkü onlar için, ‘Bunlar Yahve'nin halkıdır ve O'nun ülkesini terk ettiler’ dediler.