Ezekiel 36:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şöyle diyecekler: Viran olan bu ülke Aden bahçesi gibi oldu; yıkılıp yerle bir olmuş, kimsesiz kalmış kentler yeniden güçlendiriliyor, içinde oturuluyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şöyle diyecekler: Viran olan bu ülke Aden bahçesi gibi oldu; yıkılıp yerle bir olmuş, kimsesiz kalmış kentler yeniden güçlendiriliyor, içinde oturuluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve diyecekler: Virane olan bu diyar Aden bahçesi gibi oldu; ve harap ve viran edilmiş, ve yıkılmış şehirlerin duvarları yapıldı, ve içinde oturuluyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şöyle diyecekler: Viran olan bu ülke Aden bahçesi gibi oldu; yıkılıp yerle bir olmuş, kimsesiz kalmış kentler yeniden güçlendiriliyor, içinde oturuluyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve diyecekler: Virane olan bu diyar Aden bahçesi gibi oldu; ve harap ve viran edilmiş, ve yıkılmış şehirlerin duvarları yapıldı, ve içinde oturuluyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шьойле дийеджеклер: Виран олан бу юлке Аден бахчеси гиби олду; йъкълъп йерле бир олмуш, кимсесиз калмъш кентлер йениден гючлендирилийор, ичинде отурулуйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu harabe ülke, Aden bahçesi gibi oldu. Yıkılmış, ıssız ve harap kentler surlarla çevrildi ve içinde oturuluyor” diyecekler.