Ezekiel 36:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

ey İsrail dağları, Egemen RAB’bin sözünü dinleyin! Egemen RAB dağlarla tepelere, vadilerle derelere, yıkıntılara, çevrenizdeki ulusların yağmasına, alayına uğramış, terk edilmiş kentlere şöyle diyor:

Turkish (Yaşam Yayınları)

ey İsrail dağları, Egemen RABbin sözünü dinleyin! Egemen RAB dağlarla tepelere, vadilerle derelere, yıkıntılara, çevrenizdeki ulusların yağmasına, alayına uğramış, terk edilmiş kentlere şöyle diyor:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bundan dolayı, ey İsrail dağları, Rab Yehovanın sözünü dinleyin: Rab Yehova dağlara, ve tepelere, vadilere, ve derelere, çevredeki milletlerin bakiyesine çapul malı ve gülünecek şey olan harap edilmiş viranelere, ve bırakılmış şehirlere şöyle diyor;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ey İsrail dağları, Egemen RAB 'bin sözünü dinleyin! Egemen RAB dağlarla tepelere, vadilerle derelere, yıkıntılara, çevrenizdeki ulusların yağmasına, alayına uğramış, terk edilmiş kentlere şöyle diyor:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bundan dolayı, ey İsrail dağları, Rab Yehovanın sözünü dinleyin: Rab Yehova dağlara, ve tepelere, vadilere, ve derelere, çevredeki milletlerin bakiyesine çapul malı ve gülünecek şey olan harap edilmiş viranelere, ve bırakılmış şehirlere şöyle diyor;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

ей Исраил даларъ, Егемен РАБ 'бин сьозюню динлейин! Егемен РАБ даларла тепелере, вадилерле дерелере, йъкънтълара, чеврениздеки улусларън ямасъна, алайъна урамъш, терк едилмиш кентлере шьойле дийор:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, ey İsrael dağları, Efendi Yahve'nin sözünü dinleyin: Efendi Yahve dağlara, tepelere, su yollarına, vadilere, harap edilmiş ıssız yerlere ve çevredeki ulusların geri kalanına av ve alay konusu olmuş terk edilmiş kentlere şöyle diyor: