Ezekiel 37:26 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Onlarla esenlik antlaşması yapacağım. Bu onlarla sonsuza dek geçerli bir antlaşma olacak. Onları yeniden oraya yerleştirip sayıca çoğaltacağım. Tapınağımı sonsuza dek onların ortasına kuracağım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Onlarla esenlik antlaşması yapacağım. Bu onlarla sonsuza dek geçerli bir antlaşma olacak. Onları yeniden oraya yerleştirip sayıca çoğaltacağım. Tapınağımı sonsuza dek onların ortasına kuracağım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve onlarla selâmet ahdi keseceğim, onlarla ebedî bir ahit olacak; ve onları yerleştireceğim, ve onları çoğaltacağım, ve makdisimi ebede kadar onların ortasına koyacağım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Onlarla esenlik antlaşması yapacağım. Bu onlarla sonsuza dek geçerli bir antlaşma olacak. Onları yeniden oraya yerleştirip sayıca çoğaltacağım. Tapınağımı sonsuza dek onların ortasına kuracağım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve onlarla selâmet ahdi keseceğim, onlarla ebedî bir ahit olacak; ve onları yerleştireceğim, ve onları çoğaltacağım, ve makdisimi ebede kadar onların ortasına koyacağım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Онларла есенлик антлашмасъ япаджаъм. Бу онларла сонсуза дек гечерли бир антлашма оладжак. Онларъ йениден орая йерлештирип сайъджа чоалтаджаъм. Тапънаъмъ сонсуза дек онларън ортасъна кураджаъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Onlarla esenlik antlaşması da yapacağım. Bu onlarla sonsuz bir antlaşma olacak. Onları yerleştireceğim, çoğaltacağım ve kutsal yerimi sonsuza dek aralarına koyacağım.