Ezekiel 38:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ülkeyi kaplayan bir bulut gibi halkım İsrail’in üzerine yürüyeceksiniz. Son günlerde, ey Gog, seni ülkeme saldırtacağım. Öyle ki, ulusların gözü önünde kutsallığımı senin aracılığınla gösterdiğim zaman beni tanıyabilsinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkeyi kaplayan bir bulut gibi halkım İsrailin üzerine yürüyeceksiniz. Son günlerde, ey Gog, seni ülkeme saldırtacağım. Öyle ki, ulusların gözü önünde kutsallığımı senin aracılığınla gösterdiğim zaman beni tanıyabilsinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve diyarı örtmek için bir bulut gibi kavmım İsraile karşı çıkacaksın; son günlerde vaki olacak ki, milletlerin gözü önünde sende takdis olunacağım zaman, ey Gog, onlar beni tanısınlar diye, seni kendi diyarıma karşı getireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ülkeyi kaplayan bir bulut gibi halkım İsrail'in üzerine yürüyeceksiniz. Son günlerde, ey Gog, seni ülkeme saldırtacağım. Öyle ki, ulusların gözü önünde kutsallığımı senin aracılığınla gösterdiğim zaman beni tanıyabilsinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve diyarı örtmek için bir bulut gibi kavmım İsraile karşı çıkacaksın; son günlerde vaki olacak ki, milletlerin gözü önünde sende takdis olunacağım zaman, ey Gog, onlar beni tanısınlar diye, seni kendi diyarıma karşı getireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юлкейи каплаян бир булут гиби халкъм Исраил'ин юзерине йюрюйеджексиниз. Сон гюнлерде, ей Гог, сени юлкеме салдъртаджаъм. Ьойле ки, улусларън гьозю ьонюнде кутсаллъъмъ сенин араджълъънла гьостердиим заман бени танъябилсинлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ülkeyi örten bir bulut gibi halkım İsrael'e karşı çıkacaksın. Son günlerde ulusların gözü önünde sende kutsal kılındığımda, ey Gog, onlar beni tanısınlar diye, seni ülkeme karşı getireceğim.”