Ezekiel 38:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizdeki balıklar, gökteki kuşlar, kırdaki hayvanlar, yerde sürünen bütün yaratıklar ve dünyadaki bütün insanlar önümde titreyecekler. Dağlar yerle bir edilecek, kayalıklar ufalanacak, her duvar çökecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizdeki balıklar, gökteki kuşlar, kırdaki hayvanlar, yerde sürünen bütün yaratıklar ve dünyadaki bütün insanlar önümde titreyecekler. Dağlar yerle bir edilecek, kayalıklar ufalanacak, her duvar çökecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve denizin balıkları, ve göklerin kuşları, ve kırın hayvanları, ve bütün yerde sürünenler, ve yer üzerindeki bütün insanlar benim yüzümden titriyecekler, ve dağlar yıkılacak, ve uçurumlar düşecek, ve her duvar yerle beraber olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizdeki balıklar, gökteki kuşlar, kırdaki hayvanlar, yerde sürünen bütün yaratıklar ve dünyadaki bütün insanlar önümde titreyecekler. Dağlar yerle bir edilecek, kayalıklar ufalanacak, her duvar çökecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve denizin balıkları, ve göklerin kuşları, ve kırın hayvanları, ve bütün yerde sürünenler, ve yer üzerindeki bütün insanlar benim yüzümden titriyecekler, ve dağlar yıkılacak, ve uçurumlar düşecek, ve her duvar yerle beraber olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дениздеки балъклар, гьоктеки кушлар, кърдаки хайванлар, йерде сюрюнен бютюн яратъклар ве дюнядаки бютюн инсанлар ьонюмде титрейеджеклер. Далар йерле бир едиледжек, каялъклар уфаланаджак, хер дувар чьокеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Denizdeki balıklar, gökyüzündeki kuşlar, kırdaki hayvanlar, yeryüzünde sürünen bütün yaratıklar ve yeryüzündeki bütün insanlar önümde titreyecekler. O zaman dağlar yıkılacak, sarp yerler düşecek ve her duvar yerle bir olacak.