Ezekiel 39:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bundan ötürü Egemen RAB şöyle diyor: Yakup’un sürgündeki soyunu geri getirecek, İsrail halkına acıyacağım. Kutsal adımı kıskançlıkla koruyacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bundan ötürü Egemen RAB şöyle diyor: Yakupun sürgündeki soyunu geri getirecek, İsrail halkına acıyacağım. Kutsal adımı kıskançlıkla koruyacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan dolayı Rab Yehova şöyle diyor: Yakubun sürgünlerini şimdi geri getireceğim, ve bütün İsrail evine merhamet edeceğim, ve mukaddes ismim için kıskanç olacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bundan ötürü Egemen RAB şöyle diyor: Yakup'un sürgündeki soyunu geri getirecek, İsrail halkına acıyacağım. Kutsal adımı kıskançlıkla koruyacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan dolayı Rab Yehova şöyle diyor: Yakubun sürgünlerini şimdi geri getireceğim, ve bütün İsrail evine merhamet edeceğim, ve mukaddes ismim için kıskanç olacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бундан ьотюрю Егемен РАБ шьойле дийор: Якуп'ун сюргюндеки сойуну гери гетиреджек, Исраил халкъна аджъяджаъм. Кутсал адъмъ късканчлъкла коруяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bu yüzden Efendi Yahve şöyle diyor: ‘Şimdi Yakov'un sürgününü geri döndüreceğim ve bütün İsrael evine merhamet edeceğim. Kutsal adım için kıskanç olacağım.