Ezekiel 39:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen de askerlerinle senden yana olan uluslar da İsrail dağlarına serileceksiniz. Sizi yem olarak her çeşit yırtıcı kuşa, yabanıl hayvana vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen de askerlerinle senden yana olan uluslar da İsrail dağlarına serileceksiniz. Sizi yem olarak her çeşit yırtıcı kuşa, yabanıl hayvana vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sen, bütün ordularınla ve yanında olan kavmlarla, İsrail dağları üzerinde düşeceksin; yesinler diye her çeşit yırtıcı kuşa, ve kırın canavarlarına seni vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen de askerlerinle senden yana olan uluslar da İsrail dağlarına serileceksiniz. Sizi yem olarak her çeşit yırtıcı kuşa, yabanıl hayvana vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sen, bütün ordularınla ve yanında olan kavmlarla, İsrail dağları üzerinde düşeceksin; yesinler diye her çeşit yırtıcı kuşa, ve kırın canavarlarına seni vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен де аскерлеринле сенден яна олан улуслар да Исраил даларъна сериледжексиниз. Сизи йем оларак хер чешит йъртъджъ куша, ябанъл хайвана вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sen ve bütün orduların ve seninle beraber olan halklar İsrael dağları üzerinde düşeceksin. Seni her çeşit yırtıcı kuşa ve kırdaki hayvanlara yiyip bitirsinler diye vereceğim.