Ezekiel 4:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bunu yaptıktan sonra, bu kez sağ yanına uzan, Yahuda halkının suçunun cezasını çek. Sana kırk gün, her yıl için bir gün ayırdım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunu yaptıktan sonra, bu kez sağ yanına uzan, Yahuda halkının suçunun cezasını çek. Sana kırk gün, her yıl için bir gün ayırdım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bunları bitirince yine sağ yanına yatacaksın, ve Yahuda evinin fesadını taşıyacaksın; kırk gün, her gün bir yıl yerine, senin üzerine bunu koydum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bunu yaptıktan sonra, bu kez sağ yanına uzan, Yahuda halkının suçunun cezasını çek. Sana kırk gün, her yıl için bir gün ayırdım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bunları bitirince yine sağ yanına yatacaksın, ve Yahuda evinin fesadını taşıyacaksın; kırk gün, her gün bir yıl yerine, senin üzerine bunu koydum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Буну яптъктан сонра, бу кез са янъна узан, Яхуда халкънън сучунун джезасънъ чек. Сана кърк гюн, хер йъл ичин бир гюн айърдъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Yine bunları tamamlayınca sağ yanına yatacaksın ve Yahuda evinin suçunu taşıyacaksın. Sana kırk gün, her gün bir yıl olacak şekilde belirledim.