Ezekiel 40:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılı, yılın başında, ayın onuncu günü, Yeruşalim Kenti’nin düşüşünün on dördüncü yılı, tam o gün RAB’bin eli beni yakalayıp oraya götürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılı, yılın başında, ayın onuncu günü, Yeruşalim Kentinin düşüşünün on dördüncü yılı, tam o gün RABbin eli beni yakalayıp oraya götürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

SÜRGÜNLÜĞÜMÜZÜN yirmi beşinci yılında, yılın başında, ayın onuncu gününde, şehrin vurulmasından sonraki on dördüncü yılda, tam o günde, RABBİN eli benim üzerimde idi, ve beni oraya götürdü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılı, yılın başında, ayın onuncu günü, Yeruşalim Kenti'nin düşüşünün on dördüncü yılı, tam o gün RAB 'bin eli beni yakalayıp oraya götürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ÜRGÜNLÜĞÜMÜZÜN yirmi beşinci yılında, yılın başında, ayın onuncu gününde, şehrin vurulmasından sonraki on dördüncü yılda, tam o günde, RABBİN eli benim üzerimde idi, ve beni oraya götürdü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюргюнлююмюзюн йирми бешинджи йълъ, йълън башънда, айън онунджу гюню, Йерушалим Кенти'нин дюшюшюнюн он дьордюнджю йълъ, там о гюн РАБ 'бин ели бени якалайъп орая гьотюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sürgünlüğümüzün yirmi beşinci yılında, yılın başında, ayın onuncu gününde, kentin vurulmasından sonraki on dördüncü yılda, aynı günde, Yahve'nin eli üzerimdeydi ve beni oraya götürdü.