Ezekiel 40:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tapınağı çepeçevre kuşatan bir duvar gördüm. Adamın elindeki ölçü değneğinin uzunluğu altı arşındı. Her arşına bir elin eni kadar uzunluk eklenmişti. Adam duvarı ölçtü; kalınlığı ve yüksekliği bir ölçü değneği kadardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tapınağı çepeçevre kuşatan bir duvar gördüm. Adamın elindeki ölçü değneğinin uzunluğu altı arşındı. Her arşına bir elin eni kadar uzunluk eklenmiştifı. Adam duvarı ölçtü; kalınlığı ve yüksekliği bir ölçü değneği kadardı. uzunluğu, bir arşına bir elin eni eklenerek elde edilir (yaklaşık 53 cm).

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, evin dışında çepçevre bir duvar, ve adamın elinde uzunluğu altı arşın ölçü kamışı, her arşını bir arşın ve dört parmak; ve duvarın kalınlığını ölçtü, bir kamıştı; yüksekliği de bir kamış.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınağı çepeçevre kuşatan bir duvar gördüm. Adamın elindeki ölçü değneğinin uzunluğu altı arşındı. Her arşına bir elin eni kadar uzunluk eklenmişti. Adam duvarı ölçtü; kalınlığı ve yüksekliği bir ölçü değneği kadardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, evin dışında çepçevre bir duvar, ve adamın elinde uzunluğu altı arşın ölçü kamışı, her arşını bir arşın ve dört parmak; ve duvarın kalınlığını ölçtü, bir kamıştı; yüksekliği de bir kamış.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тапънаъ чепечевре кушатан бир дувар гьордюм. Адамън елиндеки ьолчю денеинин узунлуу алтъ аршъндъ. Хер аршъна бир елин ени кадар узунлук екленмишти. Адам дуваръ ьолчтю; калънлъъ ве йюксеклии бир ьолчю денеи кадардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, evin dışında çepeçevre bir duvar ve adamın elinde altı arşın uzunluğunda, her biri bir arşın ve bir el genişliğinde bir ölçü kamışı vardı. Ve binanın kalınlığını bir kamış, yüksekliğini bir kamış olarak ölçtü.