Ezekiel 41:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tapınağın çevresindeki yan odalar yukarı kata doğru çıktıkça genişliyordu. Tapınağın çevresindeki yapının yukarıya çıkan bir merdiveni vardı. Yukarıya doğru çıkıldıkça yan odalar genişliyordu. Merdivenle alt kattan orta kata, oradan da üst kata çıkılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tapınağın çevresindeki yan odalar yukarı kata doğru çıktıkça genişliyordu. Tapınağın çevresindeki yapının yukarıya çıkan bir merdiveni vardı. Yukarıya doğru çıkıldıkça yan odalar genişliyordu. Merdivenle alt kattan orta kata, oradan da üst kata çıkılıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve evi çevreleyip yükseldikçe yan odaları genişliyordu; çünkü evin çevrelenmesi ev etrafında gittikçe yükseliyordu; bundan dolayı ev genişliği yukarı doğru birdi; ve böylece alt odadan, en üst odaya, orta odadan çıkılırdı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tapınağın çevresindeki yan odalar yukarı kata doğru çıktıkça genişliyordu. Tapınağın çevresindeki yapının yukarıya çıkan bir merdiveni vardı. Yukarıya doğru çıkıldıkça yan odalar genişliyordu. Merdivenle alt kattan orta kata, oradan da üst kata çıkılıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve evi çevreleyip yükseldikçe yan odaları genişliyordu; çünkü evin çevrelenmesi ev etrafında gittikçe yükseliyordu; bundan dolayı ev genişliği yukarı doğru birdi; ve böylece alt odadan, en üst odaya, orta odadan çıkılırdı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тапънаън чевресиндеки ян одалар йукаръ ката дору чъктъкча генишлийорду. Тапънаън чевресиндеки япънън йукаръя чъкан бир мердивени вардъ. Йукаръя дору чъкълдъкча ян одалар генишлийорду. Мердивенле алт каттан орта ката, орадан да юст ката чъкълъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yan odalar yüksek katlarda daha genişti, çünkü duvarlar yüksek katlarda daha dardı. Bu nedenle evin genişliği yukarıya doğru artıyordu; ve böylece en alt kattan en üst kata orta kattan çıkılıyordu.