Ezekiel 42:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kuzeydeki odalarda olduğu gibi, bu odaların önünde de bir geçit vardı. Odaların uzunlukları, genişlikleri aynıydı, çıkışları ve boyutları kuzeydeki odalara benziyordu. Güneydeki odaların girişleri kuzeydekiler gibiydi. Geçidin başlangıcında bir giriş vardı. Arka duvarlar boyunca doğuya uzanan bu geçit odalara açılıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kuzeydeki odalarda olduğu gibi, bu odaların önünde de bir geçit vardı. Odaların uzunlukları, genişlikleri aynıydı, çıkışları ve boyutları kuzeydeki odalara benziyordu. Güneydeki odaların girişleri kuzeydekiler gibiydi. Geçidin başlangıcında bir giriş vardı. Arka duvarlar boyunca doğuya uzanan bu geçit odalara açılıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onların önündeki yol, şimale doğru olan odalar yolunun görünüşü gibi idi; onların uzunluğu nasılsa genişlikleri öyle idi; ve bütün çıkılacak yerleri biçimlerine göre hem de kapılarına göre idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuzeydeki odalarda olduğu gibi, bu odaların önünde de bir geçit vardı. Odaların uzunlukları, genişlikleri aynıydı, çıkışları ve boyutları kuzeydeki odalara benziyordu. Güneydeki odaların girişleri kuzeydekiler gibiydi. Geçidin başlangıcında bir giriş vardı. Arka duvarlar boyunca doğuya uzanan bu geçit odalara açılıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onların önündeki yol, şimale doğru olan odalar yolunun görünüşü gibi idi; onların uzunluğu nasılsa genişlikleri öyle idi; ve bütün çıkılacak yerleri biçimlerine göre hem de kapılarına göre idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кузейдеки одаларда олдуу гиби, бу одаларън ьонюнде де бир гечит вардъ. Одаларън узунлукларъ, генишликлери айнъйдъ, чъкъшларъ ве бойутларъ кузейдеки одалара бензийорду. Гюнейдеки одаларън гиришлери кузейдекилер гибийди. Гечидин башлангъджънда бир гириш вардъ. Арка дуварлар бойунджа доуя узанан бу гечит одалара ачълъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların önündeki yol, kuzeye doğru olan odaların görünümüne benziyordu. Uzunlukları ve genişlikleri aynıydı. Tüm çıkılacak yerlerinin düzeni ve kapıları aynıydı.