Ezekiel 44:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk ürünlerin en iyileri ve bütün özel armağanlarınız kâhinlerin olacak. Evinize bereket yağsın diye tahılınızın ilkini onlara vereceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk ürünlerin en iyileri ve bütün özel armağanlarınız kâhinlerin olacak. Evinize bereket yağsın diye tahılınızın ilkini onlara vereceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve her şeyin bütün turfandalarının ilki, ve bütün kaldırma takdimelerinizden her şeyin her kaldırma takdimesi kâhinlerin olacak, evinize bereket konsun diye, hamurlarınızın ilkini kâhine vereceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlk ürünlerin en iyileri ve bütün özel armağanlarınız kâhinlerin olacak. Evinize bereket yağsın diye tahılınızın ilkini onlara vereceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve her şeyin bütün turfandalarının ilki, ve bütün kaldırma takdimelerinizden her şeyin her kaldırma takdimesi kâhinlerin olacak, evinize bereket konsun diye, hamurlarınızın ilkini kâhine vereceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк юрюнлерин ен ийилери ве бютюн ьозел армаанларънъз кяхинлерин оладжак. Евинизе берекет ясън дийе тахълънъзън илкини онлара вереджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Her şeyin ilk ürünlerinin ilki ve her şeyin her sunusu, bütün sunularınız kâhin için olacak. Bereketin evinizin üzerinde durması için hamurunuzun ilkini kâhinlere vereceksiniz.