Ezekiel 44:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüreği ve bedeni sünnet edilmemiş yabancıları tapınağıma aldınız, bana yiyecek olarak yağ, kan sunmakla tapınağımı kirlettiniz. Böylece iğrenç uygulamalarınızla antlaşmamı bozdunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüreği ve bedeni sünnet edilmemiş yabancıları tapınağıma aldınız, bana yiyecek olarak yağ, kan sunmakla tapınağımı kirlettiniz. Böylece iğrenç uygulamalarınızla antlaşmamı bozdunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ekmeğimi, yağı ve kanı takdim ettiğiniz zaman, makdisimde bulunmak, onu, evimi, murdar etmek üzre, yürekleri sünnetsiz, ve etleri sünnetsiz ecnebileri içeri sokmakla, bütün mekruh şeyleriniz sizin için çok oldu, ve bütün mekruh şeylerinizde ahdimi onlar bozdular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüreği ve bedeni sünnet edilmemiş yabancıları tapınağıma aldınız, bana yiyecek olarak yağ, kan sunmakla tapınağımı kirlettiniz. Böylece iğrenç uygulamalarınızla antlaşmamı bozdunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ekmeğimi, yağı ve kanı takdim ettiğiniz zaman, makdisimde bulunmak, onu, evimi, murdar etmek üzre, yürekleri sünnetsiz, ve etleri sünnetsiz ecnebileri içeri sokmakla, bütün mekruh şeyleriniz sizin için çok oldu, ve bütün mekruh şeylerinizde ahdimi onlar bozdular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюреи ве бедени сюннет едилмемиш ябанджъларъ тапънаъма алдънъз, бана йийеджек оларак я, кан сунмакла тапънаъмъ кирлеттиниз. Бьойледже иренч уйгуламаларънъзла антлашмамъ боздунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ekmeğimi, yağı ve kanı sunarken, kutsal yerimde bulunmak, onu, evimi, kirletmek üzere, yüreği sünnetsiz, bedeni sünnetsiz yabancıları içeri sokmakla, bütün iğrençliklerinize ek olarak, antlaşmamı da onlar bozdular.