Ezekiel 45:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail’de kutlanan bütün bayramlarda –şenliklerde, Yeni Ay törenlerinde, Şabat günlerinde– tahıl sunularını, yakmalık ve dökmelik sunuları önder sağlayacak. İsrail halkının günahlarını bağışlatmak için yakmalık sunuları, günah, tahıl, esenlik sunularını sağlayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailde kutlanan bütün bayramlarda -şenliklerde, Yeni Ay törenlerinde, Şabat günlerinde- tahıl sunularını, yakmalık ve dökmelik sunuları önder sağlayacak. İsrail halkının günahlarını bağışlatmak için yakmalık sunuları, günah, tahıl, esenlik sunularını sağlayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bayramlarda, ve ay başlarında, ve Sebtlerde, İsrail evinin bütün belli bayramlarında, yakılan takdimeleri, ve ekmek takdimelerini, ve dökülen takdimeleri vermek beyin işi olacak; İsrail evi için kefaret etmek üzre, suç takdimesini, ve ekmek takdimesini, ve yakılan takdimeyi, ve selâmet takdimelerini hazırlıyacak olan odur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail'de kutlanan bütün bayramlarda –şenliklerde, Yeni Ay törenlerinde, Şabat günlerinde– tahıl sunularını, yakmalık ve dökmelik sunuları önder sağlayacak. İsrail halkının günahlarını bağışlatmak için yakmalık sunuları, günah, tahıl, esenlik sunularını sağlayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bayramlarda, ve ay başlarında, ve Sebtlerde, İsrail evinin bütün belli bayramlarında, yakılan takdimeleri, ve ekmek takdimelerini, ve dökülen takdimeleri vermek beyin işi olacak; İsrail evi için kefaret etmek üzre, suç takdimesini, ve ekmek takdimesini, ve yakılan takdimeyi, ve selâmet takdimelerini hazırlıyacak olan odur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил'де кутланан бютюн байрамларда –шенликлерде, Йени Ай тьоренлеринде, Шабат гюнлеринде– тахъл сунуларънъ, якмалък ве дьокмелик сунуларъ ьондер салаяджак. Исраил халкънън гюнахларънъ баъшлатмак ичин якмалък сунуларъ, гюнах, тахъл, есенлик сунуларънъ салаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael evinin bütün belirlenmiş bayramlarında, bayramlarda, Yeni Aylar'da ve Şabatlarda yakmalık sunuları, tahıl sunularını ve dökmelik sunularını vermek beyin işi olacaktır; İsrael evi için kefaret etmek üzere günah sunusunu, ekmek sunusunu, yakmalık sunuyu ve esenlik sunularını o hazırlayacaktır.”