Ezekiel 45:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
“ ‘Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Batıdan batıya, doğudan doğuya doğru uzanacak. Batı sınırından doğu sınırına dek uzunluğu bir İsrail oymağına düşen pay kadardır.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Batıdan batıya, doğudan doğuya doğru uzanacak. Batı sınırından doğu sınırına dek uzunluğu bir İsrail oymağına düşen pay kadardır.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Ve mukaddes pay takdimesinin ve şehir mülkünün bu yanından ve o yanından, mukaddes pay takdimesinin önünde ve şehir mülkünün önünde, garp yanından garba doğru, ve şark yanından şarka doğru olan yer beyin olacak; ve garp sınırından şark sınırına kadar uzunlukça paylardan birine muvazi olacak.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
“ ‘Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Batıdan batıya, doğudan doğuya doğru uzanacak. Batı sınırından doğu sınırına dek uzunluğu bir İsrail oymağına düşen pay kadardır.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Ve mukaddes pay takdimesinin ve şehir mülkünün bu yanından ve o yanından, mukaddes pay takdimesinin önünde ve şehir mülkünün önünde, garp yanından garba doğru, ve şark yanından şarka doğru olan yer beyin olacak; ve garp sınırından şark sınırına kadar uzunlukça paylardan birine muvazi olacak.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
„‚Кутсал бьолгейе дюшен пай иле кенте дюшен пайън ики янъндаки топраклар ьондере вериледжек. Батъдан батъя, доудан доуя дору узанаджак. Батъ сънъръндан доу сънъръна дек узунлуу бир Исраил оймаъна дюшен пай кадардър.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
“‘“Kutsal payın ve kent mülkünün bir yanından ve öbür yanından, kutsal pay sunusunun önünde ve kent mülkünün önünde, batı tarafından batıya doğru ve doğu tarafından doğuya doğru olan yer beyin olacak; ve batı sınırından doğu sınırına kadar paylardan birine karşılık gelen uzunlukta olacak.