Ezekiel 47:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adam beni tapınağın girişine geri getirdi. Doğuya doğru tapınağın kapı eşiğinin altından sular aktığını gördüm. Tapınak doğuya bakıyordu. Sular tapınağın güney yanının altından, sunağın güneyinden aşağıya akıyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adam beni tapınağın girişine geri getirdi. Doğuya doğru tapınağın kapı eşiğinin altından sular aktığını gördüm. Tapınak doğuya bakıyordu. Sular tapınağın güney yanının altından, sunağın güneyinden aşağıya akıyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE beni yine evin kapısına getirdi; ve işte, şarka doğru evin eşiği altından sular çıkıyordu (çünkü evin yüzü şarka doğru idi); ve sular, evin sağ yanından, mezbahın cenubundan, alttan iniyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adam beni tapınağın girişine geri getirdi. Doğuya doğru tapınağın kapı eşiğinin altından sular aktığını gördüm. Tapınak doğuya bakıyordu. Sular tapınağın güney yanının altından, sunağın güneyinden aşağıya akıyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E beni yine evin kapısına getirdi; ve işte, şarka doğru evin eşiği altından sular çıkıyordu (çünkü evin yüzü şarka doğru idi); ve sular, evin sağ yanından, mezbahın cenubundan, alttan iniyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адам бени тапънаън гиришине гери гетирди. Доуя дору тапънаън капъ ешиинин алтъндан сулар актъънъ гьордюм. Тапънак доуя бакъйорду. Сулар тапънаън гюней янънън алтъндан, сунаън гюнейинден ашаъя акъйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Beni tapınağın kapısına geri getirdi; ve işte, tapınağın önü doğuya baktığı için, tapınağın eşiğinin altından doğuya doğru sular çıkıyordu. Sular tapınağın sağ tarafından, sunağın güneyinden, altından aşağı iniyordu.