Ezekiel 47:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Irmağın her iki yanında her çeşit meyve ağacı yetişecek. Yaprakları solmayacak, meyveleri tükenmeyecek. Her ay meyve verecekler, çünkü tapınaktan çıkan sular oraya akıyor. Meyveleri yiyecek olarak, yaprakları şifa için kullanılacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Irmağın her iki yanında her çeşit meyve ağacı yetişecek. Yaprakları solmayacak, meyveleri tükenmeyecek. Her ay meyve verecekler, çünkü tapınaktan çıkan sular oraya akıyor. Meyveleri yiyecek olarak, yaprakları şifa için kullanılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ırmağın yanında, kıyısında, bu yandan ve o yandan her çeşit yemiş ağacı bitecek, yaprağı solmıyacak, ve meyvası tükenmiyecek; her ay yeni meyva verecek, çünkü suları makdisten çıkıyor; ve meyvası yemiş, ve yaprağı ilâç olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Irmağın her iki yanında her çeşit meyve ağacı yetişecek. Yaprakları solmayacak, meyveleri tükenmeyecek. Her ay meyve verecekler, çünkü tapınaktan çıkan sular oraya akıyor. Meyveleri yiyecek olarak, yaprakları şifa için kullanılacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ırmağın yanında, kıyısında, bu yandan ve o yandan her çeşit yemiş ağacı bitecek, yaprağı solmıyacak, ve meyvası tükenmiyecek; her ay yeni meyva verecek, çünkü suları makdisten çıkıyor; ve meyvası yemiş, ve yaprağı ilâç olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ърмаън хер ики янънда хер чешит мейве ааджъ йетишеджек. Япракларъ солмаяджак, мейвелери тюкенмейеджек. Хер ай мейве вереджеклер, чюнкю тапънактан чъкан сулар орая акъйор. Мейвелери йийеджек оларак, япракларъ шифа ичин кулланъладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Irmak kıyılarında, yanında, her iki tarafta, yaprağı solmayan, meyvesi tükenmeyen her yiyecek ağacı yetişecek. Her ay yeni meyve verecek, çünkü suları tapınaktan çıkıyor. Meyvesi yiyecek, yaprağı şifa olacak.”