Ezekiel 47:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bin daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oldu, çünkü sular yükselmişti, yüzülecek sular, geçilemez bir ırmak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bin arşın daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oluştu. Sular yükselmişti, içinden yürüyerek karşıya geçilemezdi, yüzülecek kadar derin bir ırmak oluşmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bin daha ölçtü, içinden geçemediğim bir ırmak oldu, çünkü sular yükselmişti, yüzülecek sular, geçilemez bir ırmak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бин аршън даха ьолчтю, ичинден гечемедиим бир ърмак олушту. Сулар йюкселмишти, ичинден йюрюйерек каршъя гечилемезди, йюзюледжек кадар дерин бир ърмак олушмушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra bin ölçtü; ve içinden geçemediğim bir ırmaktı, çünkü sular yükselmişti, içinde yüzülecek sular, içinde yürünemeyecek bir ırmaktı.