Ezekiel 48:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Oymakların adları şunlardır: Kuzey sınırında Dan’a bir pay verilecek. Dan sınırı Hetlon yolundan Levo-Hamat’a uzanacak; Hasar-Enan ve Hama’ya yakın Şam’ın kuzey sınırı doğudan batıya uzanan sınırın bir bölümünü oluşturacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oymakların adları şunlardır: Kuzey sınırında Dana bir pay verilecek. Dan sınırı Hetlon yolundan Levo-Hamata uzanacak; Hasar-Enan ve Hamaya yakın Şamın kuzey sınırı doğudan batıya uzanan sınırın bir bölümünü oluşturacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE sıptların adları şunlardır: Şimal ucundan, Hetlon yolu yanında, Hamata girilecek yere kadar, Şam sınırında Hatsar-enana kadar, şimale doğru Hamat yanında Dan, bir pay; ve şark ve garp yanı onun olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Oymakların adları şunlardır: Kuzey sınırında Dan'a bir pay verilecek. Dan sınırı Hetlon yolundan Levo-Hamat'a uzanacak; Hasar-Enan ve Hama'ya yakın Şam'ın kuzey sınırı doğudan batıya uzanan sınırın bir bölümünü oluşturacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E sıptların adları şunlardır: Şimal ucundan, Hetlon yolu yanında, Hamata girilecek yere kadar, Şam sınırında Hatsar-enana kadar, şimale doğru Hamat yanında Dan, bir pay; ve şark ve garp yanı onun olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Оймакларън адларъ шунлардър: Кузей сънърънда Дан'а бир пай вериледжек. Дан сънъръ Хетлон йолундан Лево-Хамат'а узанаджак; Хасар-Енан ве Хама'я якън Шам'ън кузей сънъръ доудан батъя узанан сънърън бир бьолюмюню олуштураджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Şimdi oymakların adları şunlardır: Kuzey ucundan, Hetlon yolu yanından Hamat girişine kadar, Damaskus sınırında Hazar Enan'a kadar, Hamat'ın yanında kuzeye doğru (ve doğu ve batı tarafları onun olacak), Dan, bir pay.