Ezekiel 48:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Bu topraklar kutsal bölgeye düşen 25 000 arşınlık payın doğusundan ve batısından ülkenin doğu ve batı sınırlarına uzanacak. Oymaklara düşen paylar boyunca uzanan bu iki bölge önderin olacak. Kutsal bölgeye düşen pay ile tapınak bunun ortasında olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Bu topraklar kutsal bölgeye düşen 25 000 arşınlık payın doğusundan ve batısından ülkenin doğu ve batı sınırlarına uzanacak. Oymaklara düşen paylar boyunca uzanan bu iki bölge önderin olacak. Kutsal bölgeye düşen pay ile tapınak bunun ortasında olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şehrin mülkü ile mukaddes takdimenin bu yanından ve o yanından artakalan beyin olacak; şark sınırına doğru takdimenin yirmi beş bini önünde, ve garp sınırı yanında, garba doğru yirmi beş bini önünde, paylara muvazi yer beyin olacak; ve mukaddes takdime ve evin makdisi onun ortasında bulunacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kutsal bölgeye düşen pay ile kente düşen payın iki yanındaki topraklar öndere verilecek. Bu topraklar kutsal bölgeye düşen 25 000 arşınlık payın doğusundan ve batısından ülkenin doğu ve batı sınırlarına uzanacak. Oymaklara düşen paylar boyunca uzanan bu iki bölge önderin olacak. Kutsal bölgeye düşen pay ile tapınak bunun ortasında olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şehrin mülkü ile mukaddes takdimenin bu yanından ve o yanından artakalan beyin olacak; şark sınırına doğru takdimenin yirmi beş bini önünde, ve garp sınırı yanında, garba doğru yirmi beş bini önünde, paylara muvazi yer beyin olacak; ve mukaddes takdime ve evin makdisi onun ortasında bulunacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кутсал бьолгейе дюшен пай иле кенте дюшен пайън ики янъндаки топраклар ьондере вериледжек. Бу топраклар кутсал бьолгейе дюшен 25 000 аршънлък пайън доусундан ве батъсъндан юлкенин доу ве батъ сънърларъна узанаджак. Оймаклара дюшен пайлар бойунджа узанан бу ики бьолге ьондерин оладжак. Кутсал бьолгейе дюшен пай иле тапънак бунун ортасънда оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal sunu ve kentin mülkünün bir yanında ve öbür yanında kalan kısım beyin olacak; doğu sınırına doğru sununun yirmi beş bini önünde ve batı sınırı yanında, batıya doğru yirmi beş bini önünde, payların yanındaki yer, beyin olacak. Kutsal sunu ve evin kutsal yeri onun ortasında olacak.