Ezekiel 5:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey insanoğlu, keskin bir kılıç al, berber usturası gibi kullanarak başını, sakalını tıraş et. Sonra bir terazi getir, kılları bölümlere ayır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey insanoğlu, keskin bir kılıç al, berber usturası gibi kullanarak başını, sakalını tıraş et. Sonra bir terazi getir, kılları bölümlere ayır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE sen, âdem oğlu, kendine keskin bir kılıç al; ve onu kendine berber usturası olarak alacaksın, ve başından ve sakalından onu geçireceksin; ve tartmak için kendine terazi al, ve kılları bölük bölük ayır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey insanoğlu, keskin bir kılıç al, berber usturası gibi kullanarak başını, sakalını tıraş et. Sonra bir terazi getir, kılları bölümlere ayır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E sen, âdem oğlu, kendine keskin bir kılıç al; ve onu kendine berber usturası olarak alacaksın, ve başından ve sakalından onu geçireceksin; ve tartmak için kendine terazi al, ve kılları bölük bölük ayır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей инсанолу, кескин бир кълъч ал, бербер устурасъ гиби кулланарак башънъ, сакалънъ търаш ет. Сонра бир терази гетир, кълларъ бьолюмлере айър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Sen, ey insanoğlu, keskin bir kılıç al. Onu kendine bir berber usturası gibi alacaksın, başının ve sakalının üzerinden onu geçireceksin. Sonra teraziler al, kılları tart ve ayır.