Ezekiel 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kentte yaşayanlarınızın üçte biri salgın hastalık ya da kıtlık yüzünden yok olacak; üçte biriniz çevrede kılıçtan geçirilecek; üçte birinizi de her yana dağıtıp yalın kılıç peşinize düşeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kentte yaşayanlarınızın üçte biri salgın hastalık ya da kıtlık yüzünden yok olacak; üçte biriniz çevrede kılıçtan geçirilecek; üçte birinizi de her yana dağıtıp yalın kılıç peşinize düşeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senden üçte biri veba ile ölecekler, ve senin içinde kıtlıkla telef olacaklar; ve üçte biri çevrende kılıçla düşecekler; ve üçte birini her yele saçacağım ve onların ardınca kılıç çekeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kentte yaşayanlarınızın üçte biri salgın hastalık ya da kıtlık yüzünden yok olacak; üçte biriniz çevrede kılıçtan geçirilecek; üçte birinizi de her yana dağıtıp yalın kılıç peşinize düşeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senden üçte biri veba ile ölecekler, ve senin içinde kıtlıkla telef olacaklar; ve üçte biri çevrende kılıçla düşecekler; ve üçte birini her yele saçacağım ve onların ardınca kılıç çekeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кентте яшаянларънъзън ючте бири салгън хасталък я да кътлък йюзюнден йок оладжак; ючте бириниз чевреде кълъчтан гечириледжек; ючте биринизи де хер яна даътъп ялън кълъч пешинизе дюшеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senden üçte biri veba ile ölecek, onlar da senin içinde kıtlıkla tükenecek. Üçte biri çevrende kılıçla düşecek. Üçte birini her rüzgâra saçacağım, arkalarından kılıç çekeceğim.