Ezekiel 5:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üzerinize kıtlık ve yabanıl hayvanlar salacağım, sizi çocuklarınızdan edecekler. Salgın hastalık ve dökülen kan sizi süpürüp yok edecek; başınıza da kılıç getireceğim. Ben, RAB böyle söyledim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üzerinize kıtlık ve yabanıl hayvanlar salacağım, sizi çocuklarınızdan edecekler. Salgın hastalık ve dökülen kan sizi süpürüp yok edecek; başınıza da kılıç getireceğim. Ben, RAB böyle söyledim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve üzerinize kıtlık ve kötü hayvanlar göndereceğim, ve seni çocuklarından edecekler; ve senin ortandan veba ile kan geçecek; ve senin üzerine kılıç getireceğim; ben, RAB, ben söyledim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üzerinize kıtlık ve yabanıl hayvanlar salacağım, sizi çocuklarınızdan edecekler. Salgın hastalık ve dökülen kan sizi süpürüp yok edecek; başınıza da kılıç getireceğim. Ben, RAB böyle söyledim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve üzerinize kıtlık ve kötü hayvanlar göndereceğim, ve seni çocuklarından edecekler; ve senin ortandan veba ile kan geçecek; ve senin üzerine kılıç getireceğim; ben, RAB, ben söyledim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юзеринизе кътлък ве ябанъл хайванлар саладжаъм, сизи чоджукларънъздан едеджеклер. Салгън хасталък ве дьокюлен кан сизи сюпюрюп йок едеджек; башънъза да кълъч гетиреджеим. Бен, РАБ бьойле сьойледим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Üzerinize kıtlık ve kötü hayvanlar göndereceğim ve seni çocuklarından edecekler. Veba ve kan senin içinden geçecek. Üzerine kılıç getireceğim. Ben, Yahve, bunu söyledim.”