Ezekiel 5:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyleyken Yeruşalim çevresindeki bütün uluslardan ve ülkelerden daha çok kötülük yaparak ilkelerimi, kurallarımı çiğnedi. İlkelerime karşı geldi, kurallarım uyarınca davranmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyleyken Yeruşalim çevresindeki bütün uluslardan ve ülkelerden daha çok kötülük yaparak ilkelerimi, kurallarımı çiğnedi. İlkelerime karşı geldi, kurallarım uyarınca davranmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kötülük ederek milletlerden ziyade hükümlerime karşı, ve çevresinde olan memleketlerden ziyade kanunlarıma karşı âsi oldu; çünkü hükümlerimi kendilerinden attılar, ve kanunlarıma gelince, onlarda yürümediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyken Yeruşalim çevresindeki bütün uluslardan ve ülkelerden daha çok kötülük yaparak ilkelerimi, kurallarımı çiğnedi. İlkelerime karşı geldi, kurallarım uyarınca davranmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kötülük ederek milletlerden ziyade hükümlerime karşı, ve çevresinde olan memleketlerden ziyade kanunlarıma karşı âsi oldu; çünkü hükümlerimi kendilerinden attılar, ve kanunlarıma gelince, onlarda yürümediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойлейкен Йерушалим чевресиндеки бютюн улуслардан ве юлкелерден даха чок кьотюлюк япарак илкелерими, куралларъмъ чинеди. Илкелериме каршъ гелди, куралларъм уярънджа давранмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çevresindeki uluslardan daha çok kötülük yaparak emirlerime karşı isyan ettiler, ve çevresindeki ülkelerden daha çok kurallarıma karşı geldiler; çünkü emirlerimi reddettiler, ve kurallarıma gelince, onlarda yürümediler.