Ezekiel 7:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. Kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. Kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dışarda kılıç, ve içerde veba ve kıtlık; kırda olan kılıçla ölecek; ve şehirde olanı kıtlık ve veba yutacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte dışarda kılıç, içerde salgın hastalık ve kıtlık. Kentin dışındakiler kılıçla öldürülecek, kenttekilerse kıtlıktan, salgın hastalıktan yok olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dışarda kılıç, ve içerde veba ve kıtlık; kırda olan kılıçla ölecek; ve şehirde olanı kıtlık ve veba yutacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште дъшарда кълъч, ичерде салгън хасталък ве кътлък. Кентин дъшъндакилер кълъчла ьолдюрюледжек, кенттекилерсе кътлъктан, салгън хасталъктан йок оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“‘Kılıç dışarıda, salgın hastalık ve kıtlık içeride. Kırda olan kılıçla ölecek. Kentte olan kıtlık ve salgın hastalık tarafından yutulacak.