Ezekiel 7:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mücevherlerinin güzelliğiyle gururlanırlardı. İğrenç, tiksindirici putlarını bunlardan yaptılar. Bu yüzden mücevherlerini kirli bir nesneye çevireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mücevherlerinin güzelliğiyle gururlanırlardı. İğrenç, tiksindirici putlarını bunlardan yaptılar. Bu yüzden mücevherlerini kirli bir nesneye çevireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Süsünün güzelliği de onu gurura soktu; ve mekruh ve menfur putlarını, ondan yaptılar; bundan ötürü onu kendilerine murdar şey gibi ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mücevherlerinin güzelliğiyle gururlanırlardı. İğrenç, tiksindirici putlarını bunlardan yaptılar. Bu yüzden mücevherlerini kirli bir nesneye çevireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Süsünün güzelliği de onu gurura soktu; ve mekruh ve menfur putlarını, ondan yaptılar; bundan ötürü onu kendilerine murdar şey gibi ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюджевхерлеринин гюзеллиийле гурурланърлардъ. Иренч, тиксиндириджи путларънъ бунлардан яптълар. Бу йюзден мюджевхерлерини кирли бир неснейе чевиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Süsünün güzelliğine gelince, onu görkemli kıldı; ama iğrenç şeylerini ve iğrenç suretlerini ondan yaptılar. Bu yüzden onu kendilerine kirli bir şey gibi yaptım.