Ezekiel 7:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yıkım üstüne yıkım gelecek. Kötü haberler birbirini kovalayacak. Peygamberden görüm isteyecekler; kâhin Kutsal Yasa’yı öğretemeyecek, ileri gelenler öğüt veremeyecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yıkım üstüne yıkım gelecek. Kötü haberler birbirini kovalayacak. Peygamberden görüm isteyecekler; kâhin Kutsal Yasayı öğretemeyecek, ileri gelenler öğüt veremeyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Belâ üzerine belâ gelecek, ve kötü haber üzerine kötü haber çıkacak; ve peygamberden rüyet arıyacaklar; fakat kâhinde şeriat, ve ihtiyarlarda öğüt kalmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yıkım üstüne yıkım gelecek. Kötü haberler birbirini kovalayacak. Peygamberden görüm isteyecekler; kâhin Kutsal Yasa'yı öğretemeyecek, ileri gelenler öğüt veremeyecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Belâ üzerine belâ gelecek, ve kötü haber üzerine kötü haber çıkacak; ve peygamberden rüyet arıyacaklar; fakat kâhinde şeriat, ve ihtiyarlarda öğüt kalmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йъкъм юстюне йъкъм геледжек. Кьотю хаберлер бирбирини ковалаяджак. Пейгамберден гьорюм истейеджеклер; кяхин Кутсал Яса'йъ ьоретемейеджек, илери геленлер ьоют веремейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kötülük üstüne kötülük, söylenti üstüne söylenti gelecek. Peygamberden görüm arayacaklar; ama kâhinde yasa, ihtiyarlarda öğüt kalmayacak.